반세기 이후 먹튀 폴리스와 한 사전의 편집 뒤에있는 이야기

게시 : 2023-09-22 15:22:31 저자 : Baotou Heat

50 년 이상 출판 된 "먹튀 폴리스인 및 한 사전"은 소수 민족 언어 및 뉴 중국에서의 글쓰기에 대한 최초의 대규모 참조 서적입니다. 사전 편집 뒤에 걸어 가면서 반세기에 걸친 어려움은 당신 앞에서지나갑니다.

2022 년 12 월, "먹튀 폴리스 한 사전"의 "모체"와 Zhang Yisun의 "Tibetan-Han Dictionary Manuscript"의 원고는 학계의 관심을 끌었다.

그레이트 먹튀 폴리스 한 대전 사전은 한과 먹튀 폴리스 간의 문화 교류의 결정화이며, 먹튀 폴리스 사전과 먹튀 폴리스 인 백과 사전의 본질을 결합한 중국 최초의 포괄적 인 대규모 참조 서적입니다. 이 사전의 편집은 반세기가 걸렸다.

Dao Zhonghua : Zhang Yisun 씨는 처음에 "먹튀 폴리스인과 한 사전"을 컴파일 한 것은 무엇입니까?

Sonam Huang Jia : 1928 년 초에 Zhang Yisun은 Tsinghua University에서 가르치는 동안 Chen Yinke 씨의 먹튀 폴리스 자료와 접촉하여 먹튀 폴리스를 공부하는 외국 작품을 읽었습니다. Zhang 씨는 당시 대부분의 먹튀 폴리스 사전이 헝가리 인 Choma가 1834 년 먹튀 폴리스-영어 사전을 편집 한 것과 같이 서양인들에 의해 편집되었음을 깨달았으며, 독일 Yeske는 1881 년에 먹튀 폴리스어-영어 사전을 편집했으며 인도 DAS는 1902 년에 먹튀 폴리스어-영어 사전을 편집했다.

먹튀 폴리스어의 고향은 중국에 있었지만 그 당시 중국에서 먹튀 폴리스어 연구를 공부하는 학자들은 많지 않았으며, 이는 깊은 국가 정서를 가진 Zhang Yisun을 깊이 감동시켰다. 그는 먹튀 폴리스어 연구를 공부하기로 결심했다. 먹튀 폴리스 불교의 중국 사전을 편집하고 먹튀 폴리스 연구를위한 토대를 마련하고 한과 먹튀 폴리스인 사이의 문화 교류를 촉진하기로 결정했다.

그 후, 그 후, Zhang Yisun을 핵심 연합과 공동 작업으로 50 년 이상 지속했으며 1985 년에 "먹튀 폴리스 한 온 사전"을 출판했습니다.이 책에는 53,000 개 이상의 단어와 약 350 만 단어가 포함되어 있습니다. 민족 소수 민족 언어 및 중화 인민 공화국에서 최초의 대규모 규모의 참조 서적입니다. 사전 출판물은 우리 나라의 먹튀 폴리스 연구에 크게 기여했습니다.

▲ 1958 Tibetan-Chinese Dictionary는 그룹 사진 (Zhang Yisun)으로 먹튀 폴리스되었습니다. (그림 출처 : Nanchong Evening News)

Dao Zhonghua : "먹튀 폴리스와 한 사전"을 편집하는 데 왜 그렇게 오래 걸렸습니까? 중간에 어떤 종류의 구불 구불 한 과정을 거쳤습니까?

Sonam Huang Jia : Zhang Yisun은 처음에 집을 빌려 베이징의 Yuanen Temple에서 사전 자료를 수집하고 수집하기 위해 일했습니다. 1935 년에 그는 Xiban Cultural Academy를 ​​설립했으며 학장으로 봉사하여 책과 자료를 구매하며 "Tuguan의 정치와 교회의 역사"와 같은 먹튀 폴리스 고전을 번역했습니다.

전본 전쟁이 발발 한 후, 잔이 선은 남서쪽으로 여행을 떠났고, 다시 한번 청두에있는 서부 문화 아카데미의 표시를 걸고 사전 편집 작업에 헌신했다. 그는 불교 마스터 Xirao Jiacuo를 초대하여 Xifeng Cultural Academy에서 강의를 여러 번 강의하고 먹튀 폴리스 불교를 깊이 연구했습니다.

1937 년, Zhang Yisun은 먹튀 폴리스 연구에 종사 한 이후로 출판 한 최초의 먹튀 폴리스-중국 사전 인 "먹튀 폴리스-중국 어휘 컬렉션"을 편집했습니다. 1938 년에 그는 "먹튀 폴리스 중국의 조사", "먹튀 폴리스 문서 및 문서"및 "한 먹튀 폴리스 어휘"를 편집했습니다. 1939 년, "먹튀 폴리스 중국 이름의 이름 번역"이 편집되었습니다.

Zhang Yisun은 관련 어휘와 문구를 계속 수집하여 외국 정보를 언급하여 1945 년에 "먹튀 폴리스 한 사전 사전 원고"로 편집했습니다.이 책은 10 권으로 나뉘어져 있으며, Tibetan의 가장 풍부한 내용과 중국의 기초를위한 가장 풍부한 내용을 제외하고는 중국어의 창립을위한 가장 풍부한 내용으로 나뉘어져 있습니다. "먹튀 폴리스인과 한 사전".

▲ "먹튀 폴리스 한 산 사전 원고". (Sonam Huangjia가 제공 한 사진)

New China가 설립 된 후 Zhang Yisun은 "Tibetan-Han Dictionary"를 편집하기 시작하고 원고를 여러 번 수정했습니다. 1958 년 그의 나이에도 불구하고 Zhang은 "Tibetan-Han Dictionary"의 편집 팀을 Lhasa로 이끌었고 30 개 이상의 먹튀 폴리스어 지식인을 포함하여 뛰어난 과학 연구 기능을 갖춘 편집 팀을 구성했습니다. 그는 원래의 원고 규모의 원고를 깨고 편집 사업에서 단어를 수집하는 범위를 확장하려고 노력했습니다. 나중에 "먹튀 폴리스인과 한 사전"의 편집 그룹은 청두로 돌아와 계속 일했습니다.

1964 년, 주 민족 문제위원회는 베이징에서 "먹튀 폴리스 한 산 사전"에 대한 업무 심포지엄을 개최하여 과거와 현재를 위해 과거를 고려한 사전의 글쓰기 방향을 완전히 확인하고, 다음과 같은 새로운 원칙을 공식화 한 새로운 원칙을 공식화했습니다. 문화 혁명 동안 편집 작업은 중단되었습니다.

1978 년 5 월, 주 민족 문제위원회와 주 출판국은 Chengdu에 "먹튀 폴리스 한 산 사전"의 편집에 관한 심포지엄을 개최했으며, 주요 그룹을 설립하고, 직원을 동원하고, 수집 작업을 재개했습니다.

1979 년 7 월, "의 의견을 요청하기위한 초안"은 상담을 위해 관련 단위로 보냈습니다. 1983 년까지 먹튀 폴리스와 한 사전의 전체 책은 공식적으로 원고에서 벗어났습니다. 추가 및 개정 외에도 1950 년대 이후에 나타난 새로운 용어를 흡수하는 데 중점을 둡니다. 1985 년 7 월, "먹튀 폴리스인과 한 사전"이 마침내 공식적으로 출판되었습니다.

▲ "먹튀 폴리스 및 한 사전"의 서문.

Dao Zhonghua : "먹튀 폴리스와 한 사전"을 편집하는 동안 당신에게 감동을주는 이야기가 있습니까?

Sonam Huangjia : 일본과의 저항 전쟁 중에는 편집 작업이 매우 어려웠습니다. 서양 문화 아카데미는 사적이기 때문에 자금은 전적으로 자기 자금 조달입니다. 1948 년에 잔이 선 (Zhang Yisun)은 사천 대학교 (Sichuan University) 중국으로 가서 가르치고 먹튀 폴리스어 연구와 먹튀 폴리스어 언어 연구에서 재능을 키우는 모든 수단을 시도했습니다. 그는 한때 학생들을 격려하고 말했습니다.

"TIBET 연구. 이곳은 뚱뚱한 땅과 같습니다. 씨앗을 뿌리면 열매를 맺을 것입니다. 먹튀 폴리스 문화는 보물 집입니다. 파헤쳐 보는 한 많은 보물을 얻을 수 있습니다."

그는 "먹튀 폴리스-중국 사전"의 재능을 목표로 삼은 방식으로 재배했다. Jin Peng과 Wang Yinuan과 같은 유명한 학자들은 그가 훈련 한 모든 학생들입니다.

Zhu Weihan은 "Tibetan-Han Dictionary"의 부총재이며 1940 년에 편집 작업에 공식적으로 참여했습니다. 그는 거친 환경에 전념하고 있습니다. 공습 경보가 울릴 때마다, 그는 원고를 포장하고 먹튀 폴리스을 등에 옮기고 도시를 떠나 숨어있었습니다. 알람이 해제 된 후, 그는 계속 일하기 위해 도시로 돌아갈 것입니다.

1978 년 "먹튀 폴리스와 한 사전"이 재개 된 후 Zhang Yisun 편집장은 이미 늙었 고, 후속 편집 작업은 실제로 Zhu Weihan이 주재했습니다. Zhu Weihan은 그의 모든 노력을 이것에 넣었고 혼자서 불교, 무고한, 약, 문법 및 전체 책의 마무리와 같은 주제의 중국어 번역을 수행합니다. 그는 각 단어를 신중하게 읽고, 반복적으로 생각하고, 여러 번 수정하며, 먹튀 폴리스 학자들의 다른 의견을 겸손하게 듣습니다.

다른 두 차장 편집자 인 Lausanne Tuwang과 Lausanne Dorje도 중요한 기여를했습니다. 그들 중 누구도 자신의 눈으로 먹튀 폴리스와 중국 사전의 공식 간행물을 볼 수 없었습니다.

Dao Zhonghua : 먹튀 폴리스인과 한 사전은 어떤 학문적 가치와 역사적 중요성을 가지고 있습니까?

Sonam Huang Jia : "Tibetan and Han Dictionary"는 출판 이후 널리 인기를 얻었으며 거의 ​​30 회 인쇄 및 출판되었습니다. 1986 년, 그는 사천 지방의 뛰어난 과학 연구 성과의 첫 상을 수상했습니다. 1987 년에 그는 Wu Yu먹튀 폴리스의 언어 및 철학에서 1 위를 차지했습니다. 주석은 다음과 같습니다.

1994 년 먹튀 폴리스-중국 사전은 중화 인민 공화국의 언론 및 간행국에 의해 첫 번째 국가 도서 상 후보 상을 수상했습니다. 2006 년, 그는 먹튀 폴리스어 연구 연구에서 마운트 에베레스트 상을 수상한 최초의 특별 업적 상을 수상했습니다.

▲ "먹튀 폴리스 및 한 사전"의 다른 버전. (Sonam Huangjia가 제공 한 사진)

"먹튀 폴리스 한 사전"의 학술 재단을 기반으로 한 편집 그룹은 나중에 "먹튀 폴리스 한 핸드 캘린더와 수학적 사전"을 발표했습니다.

편집 그룹의 일원 인 Wang Yinuan은 "한와 먹튀 폴리스 불교 사전"을 편집하고 "Gesar 왕의 전기"를 번역했습니다. 그녀는 Gesar의 연구 창립자 중 한 사람이었으며 Han과 Tibetan의 번역 작업에 뛰어난 공헌을했습니다.

"먹튀 폴리스 한 사전"의 편집에 의해 세워진 견고한 기초의 혜택을받은 Jin Peng은 먹튀 폴리스어 언어 연구에서 유익한 결과를 얻었습니다. 그는 "Jiarong 언어에 대한 연구", "Jiarong 언어의 발음 및 형태의 형태", "먹튀 폴리스어 Lhasa, Shigatse 및 Chamdo Language 및 Chamdo Langu

"먹튀 폴리스 한 사전"은 먹튀 폴리스어 연구를 크게 촉진했다고 말할 수 있으며, 현대 먹튀 폴리스 사전의 초기 형성의 중요한 상징이며, 한 번가와 같은 학자들의 성실한 협력과 학문적 혁신에 대한 중요한 역사적 증인이었다.